英國女孩遠嫁中國，母親預言：你們孩子長大後，一定會自盡而亡

每次餐前，他都會給她戴上餐巾，像哄小孩那樣喂她吃飯。有時候，他還會向她說著那一生也說不夠的情話：「鮮花搬進屋子是讓我來養的，女人娶進家門是讓我來愛的。」

楊憲益和戴乃迭一生的感情非常好。

特殊時期，兩人雙雙入獄。

戴乃迭在入獄前的很多年，一直是每兩個星期就會給姐姐寫信訴說自己的快樂。可是突然有一天，姐姐收不到她的信了，所以她的娘家人都很擔心她。

後來他們經過多方打聽得知戴乃迭入獄。之後他們便展開了對妹妹的「營救」。

他們給周總理寫信說明了情況，之後在周總理的關注下，楊憲益和戴乃迭出獄。

跟著楊憲益，戴乃迭受了不少苦，單是牢獄之災就持續了四年，如果她當初聽了母親的話，或許就不會遭此一劫。

就在楊憲益自責的時候，戴乃迭安慰他道：「我從不後悔嫁給一個中國人，也不後悔在中國度過我的一生。」

娶妻如此，夫復何求。

楊憲益一生的職業是翻譯，他把人生中的大部分時間精力都獻給了翻譯。

楊憲益曾經與戴乃迭合作，翻譯了《資治通鑑》從戰國到西漢的部分，翻譯了《老殘遊記》；翻譯了魯迅的散文詩集《野草》、散文集《朝花夕拾》、小說集《吶喊》與《彷徨》；翻譯了當代詩人艾青、田間等人的詩。

除此之外，還把屈原的《離騷》《九歌》等作品翻譯成英語。

但是戴乃迭的去世對他的打擊很大，以至於他難以釋懷，從此放下了譯筆。

他的精神也大不如前，更多的時候是待在家裡，喝喝悶酒、會會朋友，出門的次數也變得越來越少了。

2009年，楊憲益因病去世。

一代翻譯大家就這樣結束了他漫長、傳奇而苦樂充盈的一生，以他慣有的洒脫與淡然告別了這個紛繁多是非的人間而飄然遠去。